1
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
Orang-orang ini gila.

2
00:00:31,073 --> 00:00:32,115
Ya, jangan beritahu aku.

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,495
- Tahukah kamu tentang gadis itu, Sonia?
- Aku tidak tahu.

4
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
Sonia!

5
00:01:00,519 --> 00:01:01,603
Sonia!

6
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
PERBURUAN

7
00:01:57,367 --> 00:01:58,784
<i>Saya tidak tahu, Pak Walikota.</i>

8
00:01:58,785 --> 00:02:01,704
saya terkejut. Saya tidak menyangka
bahwa kamu memberiku tawaran ini.

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
Orang-orang kami membutuhkan tim baru.

10
00:02:05,167 --> 00:02:08,668
Anda tahu orang-orang Allondaz
lebih baik dari siapa pun. Mereka akan mempercayai Anda.

11
00:02:08,669 --> 00:02:10,255
Kamu orang baik, Krystel.

12
00:02:11,423 --> 00:02:14,510
Wanita sepertimu diciptakan
untuk mengambil tindakan pada suatu saat.

13
00:02:15,552 --> 00:02:17,428
Saya merasa terhormat,

14
00:02:17,429 --> 00:02:19,305
tapi aku sudah punya banyak pekerjaan
dengan pasien saya.

15
00:02:19,306 --> 00:02:21,682
Aku tidak bertanya padamu
bahwa Anda mengecewakan pasien Anda.

16
00:02:21,683 --> 00:02:23,393
Atau Anda segera menjawab saya.

17
00:02:25,479 --> 00:02:27,730
datang malam ini
ke pertemuan balai kota.

18
00:02:27,731 --> 00:02:29,483
Anda akan melihat cara kerjanya.

19
00:02:32,069 --> 00:02:34,570
<i>�Saatnya berhenti
kekerasan di lembah!</i>

20
00:02:34,571 --> 00:02:36,697
Aku masih tidak yakin apakah aku akan menerimanya.

21
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
Dia mengundang saya ke pertemuan balai kota
malam ini

22
00:02:39,034 --> 00:02:40,201
Maukah kamu menemaniku?

23
00:02:40,202 --> 00:02:42,246
MARET DAMAI UNTUK KEVIN
REMAJA TERBUNUH

24
00:02:43,497 --> 00:02:46,666
Mengapa kita tidak punya lemon lagi?
Franck, apakah kamu mendengarku?

25
00:02:46,667 --> 00:02:48,417
- Apa?
- Rapat dewan kota malam ini.

26
00:02:48,418 --> 00:02:50,127
- Maukah kamu ikut denganku?
- Ya, tentu saja.

27
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Itu ada.

28
00:02:51,630 --> 00:02:53,881
Dia bilang padaku dia tidak membutuhkannya
jawabannya sekarang,

29
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
tapi aku sedang berpikir

30
00:02:55,342 --> 00:03:00,137
itu, dengan pekerjaan saya dan sekarang mengarahkan
kampanye, saya akan kehabisan waktu.

31
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Selamat. Ini luar biasa.

32
00:03:02,474 --> 00:03:05,726
Tidak, jangan ucapkan selamat padaku.
Sudah kubilang aku belum memutuskan.

33
00:03:05,727 --> 00:03:08,479
- Maaf.
- Satu jam lagi. Maukah kamu menemaniku?

34
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
- Ya, ya, aku akan menemanimu.
- Bagus. Sampai jumpa lagi.

35
00:03:15,070 --> 00:03:16,279
<i>Halo, Nona.</i>

36
00:03:16,280 --> 00:03:19,949
Saya mencari seorang wanita muda bernama Sonia Dedekaer.

37
00:03:19,950 --> 00:03:22,160
Rupanya mereka menerimanya
dalam fasilitasnya.

38
00:03:22,995 --> 00:03:24,246
Ya saya harap.

39
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Sangat bagus. Terima kasih.

40
00:03:30,002 --> 00:03:32,171
Ya. Dedekaer.

41
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
D, e, d, e, k, a, e, r. Sonia.

42
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
TIDAK?

43
00:03:45,934 --> 00:03:47,685
Mereka merampok kita.

44
00:03:47,686 --> 00:03:50,105
Mereka memukul orang tanpa alasan,
hanya untuk bersenang-senang.

45
00:03:50,772 --> 00:03:54,525
Saya tidak pernah takut untuk berjalan
di jalan atau di hutan.

46
00:03:54,526 --> 00:03:56,277
- Apakah semuanya baik-baik saja?
-Mereka menghancurkan toko saya

47
00:03:56,278 --> 00:03:57,695
dan mereka mengambil semua yang mereka bisa.

48
00:03:57,696 --> 00:03:59,780
Itu terjadi sebelum pengawasan lingkungan.

49
00:03:59,781 --> 00:04:02,533
Ya, tapi ada yang berburu
kapan pun mereka mau dan di mana pun mereka mau.

50
00:04:02,534 --> 00:04:03,618
Itu benar.

51
00:04:03,619 --> 00:04:06,996
Di belakang rumah kami dan di ladang
Kami mendengar suara tembakan sepanjang malam.

52
00:04:06,997 --> 00:04:10,041
Itu benar. banyak tetanggaku
Mereka tidak tahan lagi. Mereka takut.

53
00:04:10,042 --> 00:04:12,460
Jadi mereka memberi tahu polisi,
tapi mereka tidak akan melakukan apa pun.

54
00:04:12,461 --> 00:04:14,295
Orang-orang ini mengira merekalah pemilik tempat itu.

55
00:04:14,296 --> 00:04:16,631
Hal lain adalah area berburu.

56
00:04:16,632 --> 00:04:19,967
kita semua tahu
bahwa jumlah petugas polisi tidak mencukupi.

57
00:04:19,968 --> 00:04:25,015
Itu sebabnya kami menandatangani protokol
yang meminta partisipasi masyarakat.

58
00:04:25,682 --> 00:04:29,560
Kami menunjuk beberapa warga
yang berhubungan dengan polisi

59
00:04:29,561 --> 00:04:32,897
dan yang tujuannya adalah untuk melaporkan
situasi abnormal yang mereka lihat.

60
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
Saya mendengarkannya dan itu membuat saya takut.

61
00:04:36,109 --> 00:04:38,987
Kami berada di Allondaz, bukan Chicago.

62
00:04:40,572 --> 00:04:42,448
Apakah Anda berbicara dengan Estelle?
sebelum dia berangkat ke pesta?

63
00:04:42,449 --> 00:04:45,243
Ya. Dia mengirimiku pesan. Tidak apa-apa.

64
00:04:45,244 --> 00:04:46,828
Apakah dia memberitahumu bagaimana dia akan pulang?

65
00:04:47,621 --> 00:04:50,206
Salah satu temannya akan melihatnya di sana.
dan aku akan membawanya pulang.

66
00:04:50,207 --> 00:04:51,582
Seorang teman?

67
00:04:51,583 --> 00:04:53,292
Seorang pacar

68
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
Pacar?

69
00:04:54,670 --> 00:04:56,504
Pacar yang lebih tua darinya

70
00:04:56,505 --> 00:04:59,006
dan itu membawanya kemana saja
pada sepeda motornya.

71
00:04:59,007 --> 00:05:01,342
Tunggu. Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

72
00:05:01,343 --> 00:05:02,677
Karena aku melihatnya tadi malam.

73
00:05:02,678 --> 00:05:04,428
Aku ingin bertemu dengan anak laki-laki itu.

74
00:05:04,429 --> 00:05:05,889
Ya, mari kita rencanakan.

75
00:05:53,228 --> 00:05:54,770
Bagaimana kabarmu, Rudy? Apa kabarmu?

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
Ya bagus.

77
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

78
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
Tidak ada yang berbicara denganmu, Rudy. Jangan terlibat.

79
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
Apakah kamu memberinya omong kosong itu?

80
00:07:06,176 --> 00:07:07,803
Persetan denganmu.

81
00:07:08,595 --> 00:07:11,264
Pergi cari tempat lain
untuk menjadi pahlawan, kan?

82
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Anda tidak diterima di sini.

83
00:07:14,518 --> 00:07:15,685
Lihatlah dirimu sendiri.

84
00:07:15,686 --> 00:07:18,604
Tidak ada seorang pun yang ingin bersenang-senang
dengan pria malang sepertimu.

85
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
Terutama Estelle.

86
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
Aku bahkan tidak tahu kenapa dia mengundangmu.

87
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
Ayo.

88
00:08:19,750 --> 00:08:21,876
<i>Beri tahu saya siapa pemburunya, Nona.</i>

89
00:08:21,877 --> 00:08:24,086
<i>Apakah kamu tidak mengerti? Seorang wanita dalam bahaya.</i>

90
00:08:24,087 --> 00:08:26,214
Tidak. Tidak ada yang ingin saya katakan kepada Anda, Pak.

91
00:08:26,215 --> 00:08:28,257
Tolong beri saya nama saja.

92
00:08:28,258 --> 00:08:32,095
Dengar, aku sudah mengatakan semuanya
apa yang dia katakan di balai kota.

93
00:08:33,639 --> 00:08:36,182
Orang-orang itu aneh. Saya tinggal sendirian.

94
00:08:36,183 --> 00:08:38,308
- Apa pun bisa terjadi padaku.
- Tepat.

95
00:08:38,309 --> 00:08:40,478
Apakah kamu ingin aku berhenti? Ya atau tidak?
Katakan padaku apa saja.

96
00:08:40,479 --> 00:08:42,271
Apakah Anda kenal mereka? Tahukah Anda di mana mereka tinggal?

97
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Saya tidak peduli
Jika kamu pikir aku menyerah.

98
00:08:44,483 --> 00:08:46,692
Selain itu,
Bagaimana saya tahu Anda bukan bagian dari mereka?

99
00:08:46,693 --> 00:08:47,985
Tolong kenali aku.

100
00:08:47,986 --> 00:08:49,863
Ya, tentu saja. Silakan pergi. Pergilah.

101
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
Halo.

102
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
tempat berlindung

103
00:09:30,821 --> 00:09:31,822
Halo.

104
00:09:34,700 --> 00:09:37,703
- Dia belum datang dalam empat hari!
- Aku tahu!

105
00:09:41,164 --> 00:09:44,584
Flavie, aku sudah bilang padamu.
Ambil sweter dari kotak sweter.

106
00:09:44,585 --> 00:09:45,751
Anda tidak tertahankan.

107
00:09:45,752 --> 00:09:48,045
- Permisi, ada yang bisa saya bantu?
- Saya mencari sutradara.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,630
- Ya, Istana. Di sana.
- Terima kasih.

109
00:09:49,631 --> 00:09:52,133
- Kamu tidak keberatan, kan?
- Aku tidak pernah mengatakan itu, Mado!

110
00:09:52,134 --> 00:09:54,677
Aku hanya bilang padamu jangan khawatir, sialan!

111
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Kamu menyebalkan.
Saya tidak percaya.

112
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
- Halo.
- Halo.

113
00:10:01,894 --> 00:10:03,729
Anda tiba tepat pada waktunya.

114
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Semuanya baik-baik saja?

115
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Ya, semuanya baik-baik saja. Ini bukan masalah besar.

116
00:10:10,777 --> 00:10:13,322
Obat pereda nyeri dan pembalut
untuk para gadis.

117
00:10:15,824 --> 00:10:17,034
Terima kasih banyak.

118
00:10:18,869 --> 00:10:22,163
Kami selalu membutuhkannya,
Saya berterima kasih banyak.

119
00:10:22,164 --> 00:10:24,290
Tidak ada yang peduli
apa yang kita lakukan.

120
00:10:24,291 --> 00:10:25,417
Bahkan orang tuanya pun tidak?

121
00:10:26,460 --> 00:10:28,878
Terkadang lebih baik mereka tidak terlibat.

122
00:10:28,879 --> 00:10:32,215
-Dan layanan penitipan anak?
- Penitipan anak? Tidak.

123
00:10:32,216 --> 00:10:33,799
Saya mengenal mereka dengan baik. Saya bekerja di sana.

124
00:10:33,800 --> 00:10:37,178
Apa yang kulihat membuatku sangat sakit
bahwa saya memutuskan untuk membuka tempat ini.

125
00:10:37,179 --> 00:10:38,846
Dan lakukan dengan caraku.

126
00:10:38,847 --> 00:10:40,473
- Istana.
- Akurat.

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,266
Gadis-gadis itu menamainya.

128
00:10:42,267 --> 00:10:44,478
“Kami akan tidur di Istana.
"Ke rumah Istana."

129
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
Dan sekarang aku adalah Istananya.

130
00:11:20,848 --> 00:11:22,599
Anda tidak bisa tidur kembali, bukan?

131
00:11:23,392 --> 00:11:24,642
Tidak.

132
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Apakah Anda mencobanya?

133
00:11:27,437 --> 00:11:29,565
Kami akan pergi makan malam
ke rumah Franck malam ini.

134
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
Apakah kamu akan baik-baik saja?

135
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Aku terbangun.

136
00:11:36,780 --> 00:11:37,947
Dan kamu tidak ada di sana.

137
00:11:37,948 --> 00:11:39,908
Sudah kubilang aku akan terlambat besok pagi.

138
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
- Sudah kubilang.
- Mungkin ya.

139
00:11:43,453 --> 00:11:44,830
Tidak ada yang bisa terjadi pada Anda.

140
00:11:45,873 --> 00:11:47,291
Pintunya memiliki keamanan ganda.

141
00:11:48,250 --> 00:11:49,710
Anda aman di rumah.

142
00:11:54,131 --> 00:11:57,050
Kamu bilang padaku kamu hanya akan keluar
jika perlu.

143
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi, Annette.

144
00:12:03,473 --> 00:12:06,435
Anda perlu membicarakan serangan itu
dengan seseorang yang bisa membantumu.

145
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Berbicara dengan saya saja tidak cukup.

146
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
Jangan khawatir, Lukas. Tenang.

147
00:12:49,561 --> 00:12:50,687
Apakah kamu serius?

148
00:12:51,688 --> 00:12:53,273
Anda bahkan tidak bisa berdiri.

149
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
Baiklah, masuklah.

150
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
- Tunggu. Tetap di sini.
- Tidak apa-apa.

151
00:13:03,242 --> 00:13:05,661
- Ayo pergi ke dapur.
- Halo anak-anak.

152
00:13:06,453 --> 00:13:08,621
Hei, Gilles! Dimana Gilles?

153
00:13:08,622 --> 00:13:09,790
Dia sudah pergi ke sana.

154
00:13:10,582 --> 00:13:12,542
Kamu benar-benar pengganggu.

155
00:13:12,543 --> 00:13:14,669
Anda memilih hari yang sempurna
untuk membuatmu mabuk.

156
00:13:14,670 --> 00:13:16,045
Itu karena saya sangat cemas.

157
00:13:16,046 --> 00:13:18,173
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.

158
00:13:21,134 --> 00:13:24,595
- Tahukah kamu apa yang terjadi pada gadis itu?
- Hai. Jangan mulai.

159
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
Tunggu� 

160
00:13:26,431 --> 00:13:29,559
Bagaimana kamu tahu itu dia?
Bukankah mereka berbohong?

161
00:13:29,560 --> 00:13:32,728
Mungkin dia kaki tanganmu. Apakah kamu tidak memikirkannya?

162
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Jujur!

163
00:13:34,648 --> 00:13:35,649
Ya?

164
00:13:36,859 --> 00:13:37,942
Ayo pergi!

165
00:13:37,943 --> 00:13:41,529
Mereka akan menangkap kita semua
Jika mereka tidak membunuh kita terlebih dahulu.

166
00:13:41,530 --> 00:13:43,114
Saya merasakannya di dalam diri saya.

167
00:13:43,115 --> 00:13:44,824
Saya tidak bisa bernapas. Berengsek.

168
00:13:44,825 --> 00:13:48,453
Tidak ada yang menghubungkan Anda dengan apa yang terjadi.
Apakah kamu mengerti?

169
00:13:49,037 --> 00:13:51,372
- Dan aku di sini. Aku akan melindungimu.
- Itu tidak benar.

170
00:13:51,373 --> 00:13:55,836
Jika Anda ditangkap, bagaimana cara memeriksanya
apakah aku bukan kaki tangan?

171
00:13:56,420 --> 00:13:57,546
saya terlibat.

172
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
Jika saya menemukan cara
untuk membersihkan namamu,

173
00:14:02,593 --> 00:14:04,010
Apakah Anda akan merasa lebih baik?

174
00:14:04,011 --> 00:14:05,679
Bagaimana Anda melakukan itu?

175
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
Ini, minum semuanya.

176
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
Tidak, jangan jawab. Aku menandaimu.

177
00:14:17,274 --> 00:14:18,901
Gilles, ini Franck.

178
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
Aku membunuh orang itu di hutan.

179
00:14:23,614 --> 00:14:27,743
Jika kamu melapor ke polisi, aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah aku akan membunuhmu.

180
00:14:32,372 --> 00:14:33,457
Lebih baik?

181
00:14:34,082 --> 00:14:35,250
Apakah kamu merasa lebih baik?

182
00:14:35,751 --> 00:14:36,752
Sudah?

183
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
Sangat bagus. Bangun.

184
00:14:40,088 --> 00:14:41,172
Bagaimana perasaanmu?

185
00:14:41,173 --> 00:14:43,466
- Bagus.
- Ayo, ambil bunganya.

186
00:14:43,467 --> 00:14:44,927
- Ya. Jangan khawatir.
- Ya.

187
00:14:51,892 --> 00:14:54,102
Ini dia!

188
00:14:59,983 --> 00:15:02,568
Masuklah, duduklah. Ah, duduklah.

189
00:15:02,569 --> 00:15:05,321
Saya harus menyapa wanita di rumah itu.

190
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Halo.

191
00:15:10,661 --> 00:15:13,871
Saya mengatakan bahwa pertemuan itu
Itu tidak terlalu menarik.

192
00:15:13,872 --> 00:15:16,207
Anda harus menerima tawaran itu
karena mereka akan memilihnya kembali.

193
00:15:16,208 --> 00:15:19,168
 �Karena sekarang kamu pasti menang
Jika Anda mencalonkan diri sebagai dewan kota?

194
00:15:19,169 --> 00:15:22,004
- Temanmu dari balai kota� 
- Jangan mulai.

195
00:15:22,005 --> 00:15:23,798
- Tunggu, biar kujelaskan.
- Tidak.

196
00:15:23,799 --> 00:15:27,051
Hanya saja itu temanmu walikota
Dia pembuat onar terburuk yang saya kenal.

197
00:15:27,052 --> 00:15:29,220
Hal pengawasan lingkungan

198
00:15:29,221 --> 00:15:30,638
Mari kita tidak membicarakan hal itu lagi.

199
00:15:30,639 --> 00:15:32,014
- Cukup.
- Biarkan saja, nikmatilah.

200
00:15:32,015 --> 00:15:35,268
Aku bahkan tidak menikmatinya.
Hanya saja apa yang mereka lakukan tidak masuk akal.

201
00:15:35,269 --> 00:15:36,811
Anda telah melihat bagaimana mereka melaporkan semuanya.

202
00:15:36,812 --> 00:15:39,146
- Kecurigaan sekecil apa pun.
- Kita kembali ke hal yang sama. Hai!

203
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
Semua orang sudah menuduh semua orang.
Atau sekarang mereka meminta Anda untuk memberi tahu?

204
00:15:41,525 --> 00:15:42,775
Anda bilang "beri tahu", kan?

205
00:15:42,776 --> 00:15:46,404
- Walikota menciptakannya untuk melindungi kita.
- Lindungi kami? Dari apa?

206
00:15:46,405 --> 00:15:48,072
Apakah kamu bercanda? Jangan pintar-pintar denganku.

207
00:15:48,073 --> 00:15:49,657
Maju. aku mendengarmu.

208
00:15:49,658 --> 00:15:51,285
- Ini enak.
- Ya.

209
00:15:52,536 --> 00:15:55,037
Menurutmu Annette
suka mengemudi ke Albertville

210
00:15:55,038 --> 00:15:57,623
dengan seorang pria yang mengancamnya dengan pisau?

211
00:15:57,624 --> 00:15:59,625
 �Semoga Walikota dan kawan-kawan
berpatroli di jalanan

212
00:15:59,626 --> 00:16:00,960
melindungi kita dari hal itu?

213
00:16:00,961 --> 00:16:02,545
Tidak, mereka harus melakukannya di tingkat nasional.

214
00:16:02,546 --> 00:16:04,881
Mereka harus melakukannya di jalan raya,
jalan raya, di seluruh Perancis.

215
00:16:04,882 --> 00:16:07,383
- Apa saranmu?
- Aku tidak tahu.

216
00:16:07,384 --> 00:16:09,927
Ada tempat sampah yang terbalik
ketika kami tiba. Apakah Anda melaporkannya?

217
00:16:09,928 --> 00:16:11,345
- Tidak apa-apa.
- Tunggu.

218
00:16:11,346 --> 00:16:13,973
Dan di tengah jalan saya melihat sebuah mobil berwarna putih
yang belum pernah saya lihat.

219
00:16:13,974 --> 00:16:15,099
- Cukup, Xavier.
- Jadi aku mencetak gol

220
00:16:15,100 --> 00:16:17,059
Saya menuliskan nomor registrasinya. Apakah kamu menginginkannya?

221
00:16:17,060 --> 00:16:19,729
- Maaf, itu menggangguku.
- Kami di sini untuk Krystel, oke?

222
00:16:19,730 --> 00:16:21,564
Itu adalah komitmen Anda.
Bukan milikmu, jadi

223
00:16:21,565 --> 00:16:23,858
- Ini sudah berakhir.
-Simon?

224
00:16:23,859 --> 00:16:26,277
- Simon, kamu baik-baik saja?
- Maaf, kami tidak setuju.

225
00:16:26,278 --> 00:16:29,071
Apakah kamu tidak ingin makan, Simon?
Sayang sekali jika menjadi dingin.

226
00:16:29,072 --> 00:16:31,073
- Rasanya enak. Rasanya enak.
- Rasanya sangat enak.

227
00:16:31,074 --> 00:16:33,576
Anda belum makan apa pun.

228
00:16:33,577 --> 00:16:35,746
“Rasanya enak. Rasanya enak.”

229
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
Apa itu tadi?
Apakah Anda sekarang seorang peniru profesional?

230
00:16:39,958 --> 00:16:41,334
Saya ingin tertawa.

231
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
Gilles.

232
00:16:43,754 --> 00:16:44,837
Cukup.

233
00:16:44,838 --> 00:16:46,255
- Jangan minum terlalu cepat.
- Silakan.

234
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
Untuk pertama kalinya saya bersantai, oke? Tapi� 

235
00:16:51,261 --> 00:16:52,803
- akhir-akhir ini
- Cukup, Gilles.

236
00:16:52,804 --> 00:16:56,141
kita telah
Sangat stres akhir-akhir ini, Anda tahu?

237
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Pernahkah Anda mengalami serangan panik?

238
00:16:59,728 --> 00:17:03,147
- Apakah Anda pernah mengalami serangan panik?
- Ya, sedikit.

239
00:17:03,148 --> 00:17:06,317
Itu tidak benar. Kamu baik-baik saja.
Menurutku dia sangat baik akhir-akhir ini.

240
00:17:06,318 --> 00:17:07,319
Kapan mereka mulai?

241
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
Baru-baru ini.

242
00:17:13,575 --> 00:17:16,744
Tapi ternyata tidak
Seperti yang dulu pernah kumiliki, kau tahu?

243
00:17:18,747 --> 00:17:22,415
Saya kenal seorang terapis yang baik di Chamb�ry.
Jika Anda mau, saya bisa memberi Anda nomor teleponnya.

244
00:17:22,416 --> 00:17:24,376
- Agak jauh, tapi
- Itu ide yang sangat bagus.

245
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
- Aku sedang tidak sehat.
- Kamu bisa mempercayainya.

246
00:17:25,838 --> 00:17:27,714
Dan dengan demikian Anda melepaskan semua beban yang Anda bawa.

247
00:17:28,966 --> 00:17:30,967
Biarkan ia melepaskan semua bebannya. Bagaimana menurutmu?

248
00:17:30,968 --> 00:17:33,220
Anda tidak akan tahan, bukan?

249
00:17:34,096 --> 00:17:35,138
Bodoh sekali.

250
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
Ya itu benar.

251
00:17:38,767 --> 00:17:40,059
Oleh Gilles.

252
00:17:40,060 --> 00:17:41,395
Untuk cinta.

253
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Karena pengawasan video.

254
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Ini tidak bisa dihentikan.

255
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
Apa yang kamu lakukan di sini?

256
00:18:09,339 --> 00:18:10,382
Kita harus bicara.

257
00:18:25,564 --> 00:18:28,108
Kamu bahkan tidak melihatku di pesta itu.

258
00:18:28,734 --> 00:18:31,028
Dan sekarang Anda datang dan berkata Anda ingin bicara.

259
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
Maju. aku mendengarmu.

260
00:18:35,616 --> 00:18:37,701
Aku juga datang untuk melihat keadaanmu.

261
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
Saya baik-baik saja.

262
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Bukan tanganmu.

263
00:18:42,873 --> 00:18:46,210
Anda tidak perlu melakukannya.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri. Saya bukan seorang gadis.

264
00:18:46,877 --> 00:18:48,336
Tentu saja kamu bukan perempuan.

265
00:18:48,337 --> 00:18:49,921
Itukah yang ingin kamu katakan?

266
00:18:49,922 --> 00:18:53,090
Dan untuk memberitahumu itu Hadrien
Dia masih di rumah sakit, tapi dia baik-baik saja.

267
00:18:53,091 --> 00:18:55,802
Mereka harus menjahitnya.
Aku akan segera pulang.

268
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
Seharusnya aku tidak melakukannya di depanmu.

269
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
Bajingan itu mendapatkannya selama bertahun-tahun.

270
00:19:05,437 --> 00:19:06,522
Mungkin.

271
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
Apakah kamu pernah berkencan dengannya?

272
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
Ya, sekali atau dua kali.

273
00:19:12,653 --> 00:19:15,196
Semua gadis lembah
Mereka pergi bersama dia atau teman-temannya.

274
00:19:15,197 --> 00:19:16,822
Apa yang kamu lihat pada pria itu?

275
00:19:16,823 --> 00:19:18,533
Anda tidak mengkonsumsi apa pun, bukan?

276
00:19:18,534 --> 00:19:21,285
Tidak, tapi saya mencoba membuatnya melakukannya.

277
00:19:21,286 --> 00:19:23,829
Sejujurnya aku hampir melakukannya
untuk membuatnya tutup mulut.

278
00:19:23,830 --> 00:19:25,915
Sebenarnya, dia ingin semua orang tutup mulut.

279
00:19:25,916 --> 00:19:29,502
Mereka selalu mengolok-olok saya
karena mereka bilang aku gadis yang baik.

280
00:19:29,503 --> 00:19:31,128
Hei, kamu 16 tahun, oke?

281
00:19:31,129 --> 00:19:34,508
Menjadi gadis baik bukanlah hal yang buruk
dan jangan menjadi seperti mereka.

282
00:19:35,676 --> 00:19:38,010
Jangan terjebak dalam permainan mereka.

283
00:19:38,011 --> 00:19:39,555
Anda lebih baik dari itu.

284
00:19:41,181 --> 00:19:44,601
Orang-orang ini bertahan dalam bisnis
orang tuanya di pegunungan.

285
00:19:45,435 --> 00:19:46,687
Mereka tidak akan pernah keluar dari sini.

286
00:19:48,021 --> 00:19:49,522
Tapi Anda akan melakukan sesuatu dengan hidup Anda

287
00:19:49,523 --> 00:19:51,733
dan kamu tidak akan punya alasan
untuk kembali ke neraka ini.

288
00:19:52,442 --> 00:19:54,111
Anda berhak mendapatkan lebih dari tempat ini.

289
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
Dan kamu?

290
00:19:58,323 --> 00:19:59,491
"Aku apa?"

291
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
Jika aku pergi, apa yang akan kamu lakukan?

292
00:20:03,829 --> 00:20:04,955
Saya akan tinggal di sini.

293
00:20:06,039 --> 00:20:08,709
Aku sudah menerima hidupku sejak lama, kau tahu?

294
00:20:09,418 --> 00:20:10,460
Aku tidak bisa lari darinya.

295
00:20:12,838 --> 00:20:14,463
Tidak ada yang menghentikan Anda.

296
00:20:14,464 --> 00:20:16,090
Kamu tidak mengenal keluargaku.

297
00:20:16,091 --> 00:20:18,760
Apakah kamu ingin bertemu dengan milikku?
Ayahku ingin bertemu denganmu.

298
00:20:19,636 --> 00:20:22,722
Dia melihatmu mampir untuk meninggalkanku.
Dia melihat saya tiba di malam hari.

299
00:20:22,723 --> 00:20:25,809
Jika Anda mengatakan tidak,
Mungkin mereka tidak akan membiarkan saya keluar sampai saya berusia 50 tahun.

300
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Shift siang atau malam. Tidak masalah.

301
00:20:31,565 --> 00:20:34,901
- Aku berhasil mengenainya!
- Kamu menyikatnya dari bawah. Apakah kamu melihatnya?

302
00:20:34,902 --> 00:20:38,112
Cobalah untuk membidik lebih tinggi
jadi kamu bisa menembaknya di tengah.

303
00:20:38,113 --> 00:20:39,907
Berapa lama Anda berada di toko roti?

304
00:20:40,449 --> 00:20:41,741
Hampir dua tahun.

305
00:20:41,742 --> 00:20:44,410
Tapi saya tidak berencana untuk tinggal.
Ini hanya paruh waktu.

306
00:20:44,411 --> 00:20:45,995
Impianku adalah masuk sekolah bisnis.

307
00:20:45,996 --> 00:20:47,288
Teruslah memotret.

308
00:20:47,289 --> 00:20:48,999
sekolah bisnis
Mereka membuka banyak pintu.

309
00:20:49,541 --> 00:20:51,293
- Ya.
- Itulah yang aku pikirkan.

310
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Tapi untuk saat ini� 

311
00:20:53,462 --> 00:20:55,254
Saya membutuhkan pekerjaan ini.

312
00:20:55,255 --> 00:20:56,881
Jadi saya menabung.

313
00:20:56,882 --> 00:20:58,299
- Jernih.
- Ya, aku melakukannya dengan benar.

314
00:20:58,300 --> 00:21:01,344
Menabung itu bagus.
Anda harus mengajari Estelle.

315
00:21:01,345 --> 00:21:03,222
Terima kasih. aku mendengarmu.

316
00:21:04,765 --> 00:21:06,349
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

317
00:21:06,350 --> 00:21:08,518
Apakah itu kecelakaan di toko roti?

318
00:21:08,519 --> 00:21:10,811
Tidak, itu dengan sepeda motor.

319
00:21:10,812 --> 00:21:12,397
Saya perlu memperbaikinya. Sesuatu� 

320
00:21:12,981 --> 00:21:14,065
Hampir.

321
00:21:14,066 --> 00:21:17,193
- Estelle memberitahuku bahwa dia berburu.
- Ya itu benar.

322
00:21:17,194 --> 00:21:19,278
Saya tidak bekerja seperti itu, tapi saya menyukainya. Ya.

323
00:21:19,279 --> 00:21:20,696
Tidakkah menurutmu itu kejam?

324
00:21:20,697 --> 00:21:23,449
Aku tidak akan berbohong padamu,
Menurutku ini agak tidak menyenangkan.

325
00:21:23,450 --> 00:21:24,867
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaannya.

326
00:21:24,868 --> 00:21:26,118
- Hampir!
- Aku tidak tersinggung.

327
00:21:26,119 --> 00:21:28,872
Saya tidak tahan dengan kekejaman terhadap hewan.

328
00:21:29,623 --> 00:21:31,666
Saya tidak pernah membunuh hewan yang bergerak.

329
00:21:31,667 --> 00:21:34,795
Aku tidak tahan membayangkan akan terluka
atau membiarkan seekor binatang mati.

330
00:21:35,587 --> 00:21:38,756
teman-temanku dan aku
Kami tidak keluar untuk membunuh secara sembarangan.

331
00:21:38,757 --> 00:21:39,882
Kami tidak seperti itu.

332
00:21:39,883 --> 00:21:41,676
Saya suka isinya, Anda tahu?

333
00:21:41,677 --> 00:21:42,844
Hampir!

334
00:21:42,845 --> 00:21:45,555
Itu filosofi saya. Begitulah cara saya melihat sesuatu.

335
00:21:45,556 --> 00:21:47,890
Kebanyakan pemburu tidak melihatnya seperti itu.

336
00:21:47,891 --> 00:21:50,059
Tidak, itu benar.
Ada orang liar dimana-mana.

337
00:21:50,060 --> 00:21:52,311
Aku hanya berusaha untuk tidak menjadi seperti mereka.

338
00:21:52,312 --> 00:21:54,689
Hai. Lucas, kumohon. Jangan mendekat seperti itu.

339
00:21:54,690 --> 00:21:56,482
- Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
- Ya.

340
00:21:56,483 --> 00:21:58,776
Kapan kamu akan mengajakku berburu?

341
00:21:58,777 --> 00:22:02,113
Untuk memulai,
Dia akan mengajakmu berburu saat kamu siap.

342
00:22:02,114 --> 00:22:04,031
Tidak perlu terburu-buru. Anda punya waktu.

343
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Seperti apa pertama kali Anda berburu?
Apakah ada darah?

344
00:22:07,619 --> 00:22:08,911
Itu bukan hanya darah.

345
00:22:08,912 --> 00:22:10,913
Ada juga isi perut, isi perut.

346
00:22:10,914 --> 00:22:14,667
Dan kemudian kakekku memasukkan jarinya ke dalam darah

347
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
dan menandai dahiku seperti ini.

348
00:22:18,630 --> 00:22:20,506
- Ini baptisan.
- Dari ayah ke anak.

349
00:22:20,507 --> 00:22:22,133
Tunjukkan padaku senapanmu, oke?

350
00:22:22,134 --> 00:22:23,342
Apakah Anda ingin mencobanya?

351
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
Ya. Mengapa tidak?

352
00:22:24,887 --> 00:22:26,179
Anda tidak perlu melakukannya.

353
00:22:26,180 --> 00:22:28,348
Saya ingin melakukannya. Ya.

354
00:22:29,183 --> 00:22:30,267
Ayo.

355
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
Ini cukup bagus untuk usiamu.

356
00:22:37,191 --> 00:22:38,524
Apakah itu hadiah Natal?

357
00:22:38,525 --> 00:22:40,151
Dan? Apakah kita menyukainya?

358
00:22:40,152 --> 00:22:42,987
Benar-benar? Apa yang kamu harapkan?

359
00:22:42,988 --> 00:22:45,656
Apakah Anda mengharapkan saya untuk meletakkan kaki saya
di atas meja?

360
00:22:45,657 --> 00:22:47,950
- Bahwa dia makan dengan tangannya?
- Itu bagus.

361
00:22:47,951 --> 00:22:49,077
Kami hanya senang.

362
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
- Aku lulus ujian saat itu.
- Bantu aku.

363
00:22:53,582 --> 00:22:56,375
- Berapa lama yang lalu?
- Tidak banyak.

364
00:22:56,376 --> 00:22:58,211
Anda menarik dan menutup.

365
00:22:58,212 --> 00:22:59,838
Dimana kamu bertemu?

366
00:23:00,839 --> 00:23:01,924
Kami bertemu� 

367
00:23:03,258 --> 00:23:04,760
di sebuah pesta dengan beberapa teman.

368
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Mengambil.

369
00:23:12,017 --> 00:23:13,894
Franck, mereka memanggilmu!

370
00:23:14,603 --> 00:23:15,979
Yaitu.

371
00:23:16,897 --> 00:23:18,564
Bagus. Saya akan melakukan yang terbaik, oke?

372
00:23:18,565 --> 00:23:21,151
- Cobalah untuk memukul setidaknya satu.
- Ya.

373
00:23:33,205 --> 00:23:34,288
Siapa itu?

374
00:23:34,289 --> 00:23:36,333
Aku tidak tahu. Dia dari Rumah Sakit Albertville.

375
00:23:39,378 --> 00:23:40,546
Halo?

376
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
Ya.

377
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Ya. Saya mendengarkan dengan baik.

378
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Saya mengerti, ya.

379
00:23:55,561 --> 00:23:57,937
Aku tidak tahu. Itu akan berada di sana sesegera mungkin.

380
00:23:57,938 --> 00:23:59,981
Ya, dalam 20 menit.

381
00:23:59,982 --> 00:24:00,983
Terima kasih.

382
00:24:01,733 --> 00:24:02,985
Apa yang telah terjadi?

383
00:24:03,610 --> 00:24:06,280
Maaf, saya tidak bisa menjelaskannya. Saya harus pergi.

384
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Apa yang telah terjadi?

385
00:24:15,539 --> 00:24:18,165
beberapa pejalan kaki
Mereka menemukannya dan menghubungi kami.

386
00:24:18,166 --> 00:24:20,835
Masalahnya adalah dia ketakutan.
Dia bilang dia tidak ingat apa pun.

387
00:24:20,836 --> 00:24:21,919
Benar-benar?

388
00:24:21,920 --> 00:24:23,880
Apakah Anda tahu siapa yang bisa melakukan ini pada Anda?

389
00:24:23,881 --> 00:24:25,339
Tidak, saya tidak tahu.

390
00:24:25,340 --> 00:24:28,176
Terakhir kali aku melihatnya adalah di rumahnya.

391
00:24:28,177 --> 00:24:31,137
Mantan suaminya muncul
dan menggeledah apartemennya.

392
00:24:31,138 --> 00:24:32,472
Saya sangat ketakutan.

393
00:24:33,140 --> 00:24:35,224
Kami yakin itu bukan hanya satu orang.

394
00:24:35,225 --> 00:24:36,810
Mungkinkah dia mengambil orang lain?

395
00:24:38,228 --> 00:24:41,189
Yakinkan dia untuk memberi kita
deskripsi penyerang.

396
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

397
00:24:44,109 --> 00:24:45,736
Saya peringatkan Anda, Anda trauma.

398
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
Itu akan berada di luar.

399
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Jangan lihat aku.

400
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
Mereka bilang padaku kamu tidak mau bicara.

401
00:25:26,068 --> 00:25:28,153
Jika Anda tidak berbicara, mereka tidak akan dapat membantu Anda.

402
00:25:32,699 --> 00:25:34,159
Siapa orang-orang itu?

403
00:25:34,993 --> 00:25:36,620
Aku tidak tahu. Saya tidak kenal mereka.

404
00:25:39,831 --> 00:25:42,125
Saya belum pernah melihatnya. Saya tidak mengerti.

405
00:25:43,252 --> 00:25:44,253
Mengapa?

406
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
Aku ingin pergi sejauh mungkin dari sini
segera setelah itu keluar.

407
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
Aku tidak ingin tahu apa pun tentang tempat ini.

408
00:25:57,558 --> 00:25:59,351
Tentang orang-orang ini, tentang apa yang terjadi

409
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
atau dari kamu.

410
00:26:04,022 --> 00:26:05,774
Yang terpenting saat ini adalah kamu.

411
00:26:07,526 --> 00:26:09,903
Anda perlu istirahat dan menjadi lebih baik.

412
00:26:11,029 --> 00:26:14,657
Anda perlu menjaga diri sendiri.
Dan kita bisa bicara segera setelah kamu keluar.

413
00:26:14,658 --> 00:26:15,659
Tidak.

414
00:26:16,618 --> 00:26:18,120
Kami tidak akan bicara lagi nanti.

415
00:26:19,454 --> 00:26:20,914
Ini sudah berakhir, Franck.

416
00:26:22,416 --> 00:26:24,084
Saya ingin maju.

417
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
Saya punya hak untuk melakukannya.

418
00:26:29,923 --> 00:26:31,258
Kami akan melakukan apa yang Anda inginkan.

419
00:27:04,750 --> 00:27:06,210
<i>Maksimal tiga bulan.</i>

420
00:27:07,002 --> 00:27:08,420
Saya bertemu dengannya di toko.

421
00:27:09,671 --> 00:27:13,257
Dan kemudian kita bertemu lagi nanti.
Itu suatu kebetulan.

422
00:27:13,258 --> 00:27:16,220
- Aku tidak tahu harus bilang apa padamu, aku
- Setidaknya cobalah.

423
00:27:18,472 --> 00:27:20,806
Seberapa sering Anda melihatnya? Apakah dia bercinta dengan baik?

424
00:27:20,807 --> 00:27:22,475
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

425
00:27:22,476 --> 00:27:25,604
Apakah kamu terkejut? Apakah hal ini mempengaruhi moral Anda?

426
00:27:27,189 --> 00:27:30,691
Tidak, aku tidak pernah menginginkan ini.
Saya tidak ingin ini terjadi.

427
00:27:30,692 --> 00:27:32,485
- Berapa umurnya?
- Apa?

428
00:27:32,486 --> 00:27:33,611
Berapa umurnya?

429
00:27:33,612 --> 00:27:35,239
- Tiga puluh dua tahun.
- Lucu sekali.

430
00:27:36,657 --> 00:27:38,533
- Apakah kamu sedang jatuh cinta?
- Tidak.

431
00:27:38,534 --> 00:27:40,244
Lalu? Apakah itu jenis kelaminnya?

432
00:27:41,370 --> 00:27:44,038
- Apakah itu seks?
- Cukup. Lupakan.

433
00:27:44,039 --> 00:27:46,165
Bahwa aku lupa? Tidak, itu akan sangat mudah.

434
00:27:46,166 --> 00:27:47,709
Saya tidak akan melupakannya.

435
00:27:48,544 --> 00:27:50,838
Lukas? Silakan pergi ke kamarmu.

436
00:27:56,552 --> 00:27:58,427
Tentu, kami punya anak.

437
00:27:58,428 --> 00:28:00,096
Anda seharusnya sudah memikirkannya sebelumnya.

438
00:28:00,097 --> 00:28:02,306
Aku tidak akan menemuinya lagi. Ini sudah berakhir.

439
00:28:02,307 --> 00:28:05,602
- Aku tidak akan menemuinya lagi, aku janji.
- Tahukah kamu apa yang paling menyakitiku?

440
00:28:06,645 --> 00:28:10,773
Bahwa kamu mengira aku bodoh
dan bahwa kamu terus berbohong padaku.

441
00:28:10,774 --> 00:28:11,942
Selamat malam.

442
00:28:16,738 --> 00:28:19,115
AYAH SAYA ADALAH PIDANA

443
00:28:19,116 --> 00:28:22,326
<i>Orang tuanya dijatuhi hukuman
hingga kalimat yang panjang.</i>

444
00:28:22,327 --> 00:28:24,872
<i>Jadi mereka tidak tumbuh seperti anak-anak lainnya.</i>

445
00:28:25,372 --> 00:28:28,000
<i>Nama mereka adalah
di seluruh berita�</i>

446
00:28:29,168 --> 00:28:31,253
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

447
00:28:33,046 --> 00:28:34,256
Apa yang kamu lihat?

448
00:28:35,132 --> 00:28:36,549
Video tentang permainan.

449
00:28:36,550 --> 00:28:37,551
Tidak apa-apa.

450
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
Bagus�

451
00:28:45,267 --> 00:28:47,227
Anda mendengar apa yang ibu dan saya bicarakan.

452
00:28:49,021 --> 00:28:50,022
saya� 

453
00:28:50,856 --> 00:28:53,734
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa jika kamu ingin bicara,
kita bisa melakukannya.

454
00:28:54,776 --> 00:28:56,028
Ya, tidak apa-apa.

455
00:29:04,244 --> 00:29:06,496
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Anda tahu itu, kan?

456
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
Ini adalah hal-hal dewasa.

457
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Saya akan kembali dalam 10 menit.

458
00:29:17,049 --> 00:29:19,218
- Tidak apa-apa. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

459
00:29:41,990 --> 00:29:42,991
Tinggalkan aku sendiri.

460
00:29:44,117 --> 00:29:45,118
Pergilah.

461
00:30:37,462 --> 00:30:38,796
Apa yang terjadi?

462
00:30:38,797 --> 00:30:40,757
POLISI

463
00:30:41,300 --> 00:30:43,427
Mohon izin dan pendaftarannya.

464
00:30:52,186 --> 00:30:53,437
Pendaftaran?

465
00:30:54,354 --> 00:30:55,438
Saya tidak memilikinya.

466
00:30:55,439 --> 00:30:57,649
Itu sepeda motor ayahku. Itu atas namamu.

467
00:31:05,240 --> 00:31:06,325
Coba saya lihat.

468
00:31:07,159 --> 00:31:08,869
Tuan-tuan, saya sedang terburu-buru.

469
00:31:12,873 --> 00:31:14,583
Apakah mereka meminta bala bantuan?

470
00:31:16,418 --> 00:31:17,919
Tolong turun dari motornya pak.

471
00:31:17,920 --> 00:31:20,046
- Bolehkah aku tahu alasannya?
- Turun dari sepeda motor.

472
00:31:20,047 --> 00:31:21,547
Tunggu.

473
00:31:21,548 --> 00:31:23,382
Saya punya lisensi, saya sah. Mengapa?

474
00:31:23,383 --> 00:31:25,510
- Jangan khawatir.
- Seseorang melaporkan dia.

475
00:31:25,511 --> 00:31:27,512
- Kenapa kamu menyerangku?
- Turun dari sepeda motor.

476
00:31:27,513 --> 00:31:28,846
aku akan turun. Jangan khawatir.

477
00:31:28,847 --> 00:31:30,723
memukul seseorang di sebuah pesta
malam yang lain

478
00:31:30,724 --> 00:31:32,600
Apa? Berbohong. Apa yang kamu bicarakan?

479
00:31:32,601 --> 00:31:34,393
- Tolong biarkan aku pergi.
- Cukup!

480
00:31:34,394 --> 00:31:36,063
- Aku sudah turun! Biarkan aku pergi!
-Helmnya!

481
00:31:36,730 --> 00:31:39,482
Menurut mereka, apa yang mereka lakukan?
Mereka gila! Apa yang mereka lakukan?

482
00:31:39,483 --> 00:31:40,816
Berikan aku tanganmu.

483
00:31:40,817 --> 00:31:43,654
Mari kita lihat apakah Anda terus bermain cerdas.
Yaitu.

484
00:32:40,878 --> 00:32:42,629
<i>Di sinilah dia memasak obat-obatan.</i>

485
00:32:43,714 --> 00:32:45,090
<i>Mereka membakar segalanya.</i>

486
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
Apakah Anda mengenal orang lain
Siapa yang mengedarkan narkoba?

487
00:32:54,266 --> 00:32:55,475
Tidak, tidak ada orang lain.

488
00:32:56,894 --> 00:33:00,230
Saya hanya mengenalnya karena saya menjualnya
rumah mobil. Saya tidak tahu yang lain.

489
00:33:01,481 --> 00:33:04,525
Apakah menurut Anda mereka yang melakukannya?
untuk mempertahankan tempatmu?

490
00:33:04,526 --> 00:33:05,527
Kotoran.

491
00:33:08,530 --> 00:33:10,616
Berengsek. Xavier, kenapa kamu tidak memberitahuku?

492
00:33:11,658 --> 00:33:14,702
Mengapa kamu tidak meminta uang padaku?
Daripada melakukan hal bodoh.

493
00:33:14,703 --> 00:33:16,829
- Seharusnya aku bertanya padamu.
- Ya, kamu seharusnya melakukannya.

494
00:33:16,830 --> 00:33:18,956
aku mengacau. Maaf, saya

495
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
Dan aku tidak ingin melibatkanmu dalam hal ini, tahu?

496
00:33:20,876 --> 00:33:24,212
Tapi sekarang saya pikir semuanya terhubung
dengan apa yang terjadi, jadi

497
00:33:24,213 --> 00:33:25,713
Saya tidak tahu. Ketika kami kembali,

498
00:33:25,714 --> 00:33:28,007
Saya ingat keduanya
yang saya lihat terakhir kali.

499
00:33:28,008 --> 00:33:29,091
Menurut Anda siapa mereka?

500
00:33:29,092 --> 00:33:31,427
Aku tidak tahu. Saya melihat si Koboi itu
Dia mengejar dua orang dengan senjatanya.

501
00:33:31,428 --> 00:33:32,720
Tunggu, "Koboi"?

502
00:33:32,721 --> 00:33:34,723
Ya, dia suka dipanggil seperti itu.

503
00:33:37,518 --> 00:33:39,603
Apakah Anda benar-benar percaya dengan apa yang Anda katakan?

504
00:33:43,148 --> 00:33:45,525
Ya, aku merasa ini salahku.

505
00:33:45,526 --> 00:33:47,444
Karena mereka yang menembakku, bukan kamu.

506
00:33:48,320 --> 00:33:52,323
Mereka membakar rumah mobilnya, dia tidak berbicara� 

507
00:33:52,324 --> 00:33:54,284
Lalu mereka mencarimu dan gadis itu.

508
00:33:55,577 --> 00:33:57,037
Itu pasti salahku.

509
00:33:58,413 --> 00:34:00,957
Silakan. Tidak, itu benar

510
00:34:00,958 --> 00:34:03,210
Kami tidak ada hubungannya
dengan perdagangan narkoba.

511
00:34:03,710 --> 00:34:04,920
Sonia juga tidak.

512
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
Tidak.

513
00:34:18,851 --> 00:34:20,018
Dokter?

514
00:34:20,853 --> 00:34:22,979
Halo. Bisakah kita bicara?

515
00:34:22,980 --> 00:34:24,188
- Mado, kan?
- Ya.

516
00:34:25,357 --> 00:34:27,817
Ya. Anda harus membuat janji, tahu?

517
00:34:27,818 --> 00:34:29,776
- Apakah rasa gatalnya sudah berkurang?
- Ya, tentu saja.

518
00:34:29,777 --> 00:34:31,195
Tapi aku tidak datang untuk itu.

519
00:34:31,196 --> 00:34:34,031
Aku datang untuk temanku Aya. Itu membuatku khawatir.

520
00:34:34,032 --> 00:34:35,700
Apa yang telah terjadi? Apakah saya akan pergi ke tempat penampungan?

521
00:34:35,701 --> 00:34:39,328
Tidak. Sebenarnya itulah masalahnya.
Saya belum mendengar kabar darinya dalam 15 hari.

522
00:34:39,329 --> 00:34:41,789
Dia meninggalkan semua barangnya, uangnya,
barang-barangmu, semuanya

523
00:34:41,790 --> 00:34:44,001
dan dia tidak bisa pergi tanpa memberitahuku.

524
00:34:44,960 --> 00:34:46,042
Apa kata Istana?

525
00:34:46,043 --> 00:34:47,712
Istana berbicara omong kosong.

526
00:34:47,713 --> 00:34:51,174
Dia bilang dia tidak ada di sana untuk mengawasi kita
dan Aya telah melakukannya sebelumnya.

527
00:34:51,175 --> 00:34:53,176
Nah, jika dia melakukannya sebelumnya, mungkin dia akan kembali.

528
00:34:53,177 --> 00:34:54,802
Sudah kubilang tidak! Anda tidak mengerti, bukan?

529
00:34:54,803 --> 00:34:56,803
 �Dia tidak bisa pergi tanpa barang-barangnya
atau tanpa memberitahuku!

530
00:34:56,804 --> 00:34:58,348
Tenang, oke?

531
00:34:59,975 --> 00:35:01,767
Maaf, tapi aku takut.

532
00:35:01,768 --> 00:35:04,478
Akhir-akhir ini Aya bersikap aneh.
Rasanya tidak enak bagiku.

533
00:35:04,479 --> 00:35:06,689
Bisakah Anda membawa saya ke kantor polisi?
Mereka akan mendengarkan Anda.

534
00:35:06,690 --> 00:35:08,482
Kembali ke tempat penampungan dan bicara dengan Istana.

535
00:35:08,483 --> 00:35:10,359
Dia akan memutuskan apakah kita memberitahunya
atau tidak ke polisi.

536
00:35:10,360 --> 00:35:12,613
- Ya, sangat bagus.
- Tunggu.

537
00:35:14,907 --> 00:35:16,782
Seperti apa itu? Apakah Anda punya foto?

538
00:35:16,783 --> 00:35:20,245
- Mengapa kamu peduli dengan penampilanmu?
- Apakah kamu punya fotonya atau tidak?

539
00:35:49,316 --> 00:35:50,692
Apakah kamu baik-baik saja?

540
00:35:51,485 --> 00:35:52,694
Anda tidak harus tinggal di sini.

541
00:35:53,403 --> 00:35:54,654
Lebih baik pergi ke danau.

542
00:35:54,655 --> 00:35:56,990
Tidak ada seorang pun
padahal bukan musim berburu.

543
00:35:57,866 --> 00:35:58,992
Apakah kamu akan baik-baik saja?

544
00:38:28,433 --> 00:38:31,186
- Saya akan ke sana sebentar lagi, Pak!
- Ya.

545
00:38:34,982 --> 00:38:37,733
Hei, apakah kamu sudah selesai dengan mobil itu?

546
00:38:37,734 --> 00:38:39,110
Ini akan berakhir pada pukul 17:00. M.

547
00:38:39,111 --> 00:38:42,321
Tidak, itu tidak mungkin. Saya sudah menelepon tiga kali.

548
00:38:42,322 --> 00:38:43,739
Anda benar-benar tidak bisa.

549
00:38:43,740 --> 00:38:46,118
Pak? Aku akan meninggalkannya di sini. Terima kasih!

550
00:38:50,831 --> 00:38:51,832
Lihat.

551
00:38:52,875 --> 00:38:54,376
Apakah Anda mengenalinya?

552
00:38:55,377 --> 00:38:58,379
- Apakah kamu mengenalinya?
- Aku melihatnya bersama si Koboi. saya yakin.

553
00:38:58,380 --> 00:38:59,505
Ya.

554
00:38:59,506 --> 00:39:00,716
Untuk yang lain

555
00:39:01,425 --> 00:39:02,550
Mungkin yang ini.

556
00:39:02,551 --> 00:39:04,428
Tunggu. Lihatlah kabinnya.

557
00:39:04,928 --> 00:39:07,346
- Apa yang kamu punya?
- Apakah kamu mengenalinya atau tidak?

558
00:39:07,347 --> 00:39:09,223
Itu adalah Aiguille de la Grande Sassi�re.

559
00:39:09,224 --> 00:39:10,558
Akurat.

560
00:39:10,559 --> 00:39:12,394
Hei, jangan bawa aku. Saya harus bekerja.

561
00:42:04,566 --> 00:42:06,359
LOKAKARYA RUMAH SELULER

562
00:42:06,360 --> 00:42:07,443
Xavier!

563
00:42:07,444 --> 00:42:09,780
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal teman-teman.

564
00:43:01,123 --> 00:43:02,124
Kotoran.

565
00:43:03,250 --> 00:43:04,877
Apa-apaan ini?

566
00:43:16,680 --> 00:43:17,681
Berengsek.

567
00:43:40,621 --> 00:43:42,664
Akan apa?

568
00:43:43,790 --> 00:43:46,417
Itu AC. Akan apa?

569
00:43:46,418 --> 00:43:47,419
Kotoran!

570
00:43:48,212 --> 00:43:49,671
Kenapa aku begitu bodoh?

571
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
Brengsek!

572
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
Persetan.

573
00:44:25,249 --> 00:44:26,250
Selamat malam.

574
00:44:28,293 --> 00:44:30,461
Itu rusak, bukan?

575
00:44:30,462 --> 00:44:32,797
Saya tidak melihat apa pun dengan cahaya itu.

576
00:44:32,798 --> 00:44:35,466
Saya pikir baterainya berfungsi
karena lampu depannya menyala.

577
00:44:35,467 --> 00:44:36,760
Itu mulai berasap, aku

578
00:44:37,636 --> 00:44:39,847
Saya tidak tahu apakah dia tahu sesuatu tentang mobil?

579
00:44:42,975 --> 00:44:43,976
Apakah tidak apa-apa?

580
00:44:47,855 --> 00:44:50,439
Apakah Anda akan punya telepon? Saya tidak punya sinyal.

581
00:44:50,440 --> 00:44:52,693
Jadi aku bisa bertanya pada seseorang
biarkan dia datang untukku